PRÍNCIPE DE ASTURIAS

El Humanista contemporáneo

Por Roberto González García2 min

Cultura15-05-2002

Este escritor y pensador alemán ha trabajado muchos géneros, excepto la novela, porque no considera tener el don de la narración. Pese a ello, su poesía y sus ensayos lo hacen merecedor del Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades. Hans Enzensberger está muy interesado por España, y viajó por estas tierras para publicar una serie de reportajes para el diario El País, titulados Cristales rotos de España.

También escribió un libro sobre la Guerra Civil. Rompió con el monopolio de las traducciones de Federico García Lorca en Alemania, con lo que se lograron unas versiones en alemán más fieles a las palabras del poeta. Estos son sólo algunos de los logros del alemán premiado con el galardón, Príncipe de Asturias, este año. La editora alemana Michi Strausfeld comenta que Enzensberger es "el autor alemán políglota por excelencia, un viajero empedernido, un ciudadano del mundo que, para satisfacer su propia curiosidad, investiga países y culturas cercanos y lejanos, épocas pasadas y mundos futuros, y desde hace más de cuarenta años regala a los lectores los frutos de sus inquietudes". En su opinión, "es un ensayista y poeta atípico en nuestro mundo literario, dado que sus conocimientos y su fascinación por todas las ciencias exactas y naturales (en especial por las matemáticas) le confieren una posición singular. Está convencido de que poesía y ciencias no sólo tienen raíces comunes, sino que se enriquecen mutuamente y tienen que afrontar juntos el futuro". En el próximo mes de octubre, viajará a Oviedo para recibir el Galardón, aunque aún no lo ha comunicado por escrito a la Fundación Príncipe de Asturias. Se manifestó "encantado de viajar a Oviedo, cuna del gran novelista Clarín, para unirme a mis compañeros de premio". Parece olvidar que Leopoldo Alas nació en Zamora, y quizá desconozca que quien sí fue ovetense de nacimiento fue Pérez de Ayala. En todo caso, en Vetusta espera "tener la oportunidad de saludar a SAR el Príncipe". Calificó de "honor singular" la decisión del jurado, "debido al prestigio del premio, a la eminente lista de mis predecesores y a la internacionalidad del premio". Su nombre resultó ganador casi por unanimidad en una votación en la que había una treintena de candidatos. El escritor y académico Luis Goytisolo calificó a Enzensberger como "uno de los intelectuales europeos más brillantes en el sentido tradicional, aunque al mismo tiempo muy actual. Posee una inteligencia despierta, viva, presta a seguir los fenómenos de la realidad. Me parece acertadísimo el premio". El jurado, por su parte, valoró "la hondura y extraordinaria variedad de una obra que incluye poesía, ensayo, pensamiento filosófico y científico, reportaje, reflexión política y narración", y destacó su "aportación al debate contemporáneo porque ofrece un agudo análisis crítico de los grandes problemas que afectan a las sociedades actuales, como las perversiones del poder, los totalitarismos, las mentiras sociales o el derrumbamiento de las utopías". Hay algunos diarios españoles que le comparan, incluso, con un sabio renacentista, por su conocimiento de múltiples disciplinas.