POLÉMICA

La venta de la biografía de Kapuscinski despierta críticas

Por Adriana Escalada1 min

Cultura04-03-2010

Aunque muy pocos han tenido tiempo de leer la reciente biografía que se ha publicado en Polonia del escritor y reportero Ryszard Kapuscinski (1932-2007), se ha levantado polémica debido a críticas dirigidas de su viuda y también del estamento político y eclesiástico.

La obra de Artur Domoslawski declara que los argumentos contados por Kapuscinki durante su etapa como corresponsal de la agencia de noticias polaca es "literatura más que hechos". Un ejemplo de ellos serían "los encuentros que el periodista llevaba a cabo con el Che Guevara". A este hecho y otros más, Domoslawski, los ha denominado como "leyendas". La viuda Alicja Kapuscinska ha intentado detener estos ataques hacia su fallecido marido, echando atrás la publicación de Kapuscinski Non-Fiction, pero ha sido sin éxito ninguno. En él también se le acusa de haber colaborado con la dictadura comunista polaca en los 60 y con los golpistas comunistas de Angola. Alicja ha sido apoyada entre otros por el arzobispo Jozef Zycinski. Por otro lado, el ex ministro de Exteriores polaco, Wladyslaw Bartoszewski, acusa al libro de violar la ética periodística y al mismo tiempo también a la editorial por comportarse de tal forma. Kapuscinski falleció en enero de 2007 a los 74 años, cubrió los lugares más pobres y peligrosos del planeta como corresponsal de la agencia de noticias estatal polaca PAP de 1959 a 1981, y debido a esto ha obtenido el reconocimiento internacional, con el Premio Príncipe de Asturias. Además, su nombre se mencionó para el Nobel de Literatura. Sus libros han sido traducidos a 30 idiomas, entre los que destacan El emperador, El sha o la desmesura del poder, El Imperio o La guerra del fútbol. Martin Pollack, traductor al alemán de la mayoría de los libros del periodista, se ha negado a traducir la biografía, ya que muchas de las cosas que se decían en él eran suposiciones. Al igual que se han negado a sacar el libro a la venta países como España, Italia y Francia.