TEATRO

¬Bodas de sangre¬, de Lorca, un hito en Nairobi

Por Verónica Muriel2 min

Cultura16-07-2008

La obra teatral de Lorca Bodas de sangre, llega hasta Nairobi. Un grupo de jóvenes actores africanos la interpretarán en swahili. La decisión de representar esta obra no ha sido casualidad, sino que se ha elegido por las costumbres y tradiciones que se narran, muy similares a las de la cultura africana.

En Babadogo residen unas 350.000 personas, el pavimento desaparece en la mitad de la carretera de acceso y pasada la línea del asfalto, el polvo y la basura se acumulan en las calles. En el centro cultural de este suburbio, situado a 9 kilómetros del centro de Nairobi, un grupo de jóvenes prepara su versión de la obra teatral del poeta y dramaturgo español Federico García Lorca. La decena de actores que ensaya el guión del sevillano está encabezada por otro sevillano, José María Ureta, el director de escena que une las culturas con el teatro y la literatura. Bodas de sangre refleja un mundo rural, lleno de costumbres y tradiciones, que concuerda con la manera de vivir y sentir de los africanos. Estas similitudes con la cultura africana son las que hacen que el drama de Lorca esté calando en el continente negro, ya que su comprensión reside en el amor y la pasión fuera de las normas sociales y todavía en muchos lugares de África esto se castiga con la muerte. La representación final se hará en el idioma local (swahili) y se adecuará la música, el vestuario y el escenario a la cultura africana. En 1999, el administrador de una organización cultural de Babadogo, Peter Nzuki, junto a siete amigos, decidieron trasladar su pasión por el teatro a la comunidad. Para ello buscaron fondos con los que comprar una parcela y construir un anfiteatro, que ahora sirve de punto de encuentro y cooperación para los vecinos. En el escenario del centro cultural no existe confrontación étnica, y cooperan juntas tribus diferentes. La violencia existe muy de cerca en la sociedad keniata y Babadogo, como los demás suburbios de Nairobi, sufrió los enfrentamientos tras los comicios de diciembre pasado, considerados fraudulentos por la oposición y en los que fue reelegido el presidente, Mwai Kibaki. Ahora Kenia trata de recobrar el aliento y volver a la normalidad, para lo que el grupo de Ureta trabaja a su manera por la reconciliación, que tiene como puntos claves una amnistía para los detenidos y la vuelta de los desplazados a sus hogares.