LENGUAJE

México, en camino de perder otra lengua indígena

Por LaSemana1 min

Cultura29-05-2008

El estado mexicano de Oaxaca, al sur del país, pierde una lengua indígena más. Sólo ocho personas en el mundo se comunican mediante el ixcateco, y todas viven en este lugar. Y la esperanza de que se recupere es ahora mínima, pues los que la hablan superan los 70 años de edad.

El ixcateco o xwja (que significa en lengua náhuatl personas de algodón) se trata de un habla perteneciente al grupo popolocano de la familia lingüística otomangue, hablada en Santa María Ixclatán, a punto de extinguirse. Para reavivar esta lengua, las medidas ya han comenzado a ponerse en marcha, aunque la tarea supondrá una serie de dificultades."Las lenguas mueren por desuso, silencio e indiferencia", señalan fuentes del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CNCA) de México. "La tarea es ardua y complicada, porque los últimos hablantes del ixcateco son personas ancianas, apenas hablan español y no saben leerlo ni escribirlo, y para reimplantar la lengua antes habría que sensibilizar a la gente", afirma Guillermo Círigo Villagómez, coordinador de la Unidad Regional de Culturas Populares en Huajuapan de León, en Oaxaca. Entre las iniciativas para salvar este lenguaje, están previstos una serie de talleres impartidos por el CNCA y la Unidad Regional de Culturas Populares. Además, los impulsores de estas medidas llevarán un registro videográfico de los hablantes del ixcateco. Desde finales de 2006, las personas que hablaban este idioma indígena ascendían a 11, pero en el último año perecieron tres de ellos. Y es que Oaxaca presume de ser uno de los estados mexicanos con mayor población indígena y diversidad lingüística. En esta zona se hablan 16 de las 62 hablas prehispánicas, de las que existían 242 variantes en 1995. Con ello, el mundo pierde otra lengua, entre otros resquicios como otras 23 mexicanas en extinción, junto al paipai, kiliwai, kukapá, aguacateco y kumai de Baja California (México).