PREMIOS

La escritora Clara Janés recibe el Premio de las Letras Teresa de Ávila

Por Marta G. Bruno1 min

Cultura17-09-2007

Autora de una amplia obra poética, narrativa y ensayística, además de traductora de autores checos como Vladimir Holan ó Jaroslav Seifert, Clara Janés destaca entre los galardonados de la presente edición de los Premios de las Letras Teresa de Ávila por ser la primera mujer premiada en la historia del certamen.

"No se ciñe al blanco o negro, sino a abarcar mucho más". Con estas palabras la define Antonio Colinas, portavoz del jurado que otorga los premios. Porque, además de ser la primera mujer que recibe este galardón, su trayectoria ha dejado huella. Janés ha publicado más de 20 libros de poemas, 7 novelas y libros de cuentos, lo que la convierte en una mujer, a juicio de Colinas, “muy especial, exigente, muy depurada, muy concisa y, en su contenido, muy ambiciosa". Las raíces de esta escritora se encuentran en Barcelona, cuidad que la vio nacer en 1940, con la guerra en los talones. Estudió en Pamplona la carrera de Filosofía y Letras y literatura comparada en la universidad de La Sorbona, en París. La autora ha contribuido a que autores extranjeros como Marguerite Duras, Natalie Sarraute ó William Golding se lean en España gracias a sus traducciones. Por todo ello, recibió en 1992 el Premio de la Fundación Tutav de Turquía por su labor de difusión de la poesía turca en España, pero fue en 1995 cuando sus traducciones de autores centroeuropeos y orientales fueron reconocidas con el Premio Nacional a la obra de un traductor. El último galardón a Janés se entregará el próximo 13 de octubre, concedido por el Ayuntamiento de Ávila e incluye un premio de 10.000 euros, la publicación de uno de sus libros y una escultura. La obra de otros autores tan prestigiosos como el padre Tomás Álvarez, Fernando Arrabal, Olegario González de Cardedal o José Hierro ya fue valorada en ediciones pasadas.