PREMIOS PRÍNCIPE

Nélida Piñón gana el Príncipe de Asturias de las Letras 2005

Por Alba Rodríguez Santos2 min

Cultura16-06-2005

La escritora brasileña añade la lengua brasileira a las premiadas con este prestigioso galardón. Hija de emigrantes gallegos, el jurado destacó que en la autora confluye una singular teoría del mestizaje.

Hay autores que llevan la marca implícita del éxito en su pluma. Nélida Piñón lleva escrito el premio de la nostalgia, de los sueños, del sentimiento en sus letras como pocos escritores saben hacerlo. Transmitir emociones y traspasar los tiempos en busca de la identificación del lector ha sido su mayor logro pese a los años. Ahora su esfuerzo y su talento ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, un logro que según los miembros del jurado ha obtenido por una "incitante obra narrativa, artísticamente sustentada en la realidad y en la memoria, y también en la fantasía y en los sueños". Nélida Piñón es de nacionalidad brasileña, pero en sus escritos no ha dejado olvidar sus raíces gallegas y su capacidad para sintetizar diferentes culturas y valores en la literatura. Nacida en Río de Janeiro en el año 1937, hija de emigrantes gallegos, la escritora comenzó su andadura literaria cuando tenía diez años y se consagraría mundialmente en 1961, cuando llegó Guía Mapa de Gabriel Arcanjo. Está considerada en la actualidad como la voz más destacada de la literatura brasileña y ha recogido, a través de una extensa obra narrativa, la compleja realidad de Iberoamérica con una prosa rica en registros que incorpora las distintas tradiciones y raíces culturales del continente. Su obra ha sido traducida a más de una veintena de idiomas. Su candidatura para el Príncipe de Asturias llegó en el año en que este cumple su veinticinco aniversario, entre un total de 31 candidatos procedentes de 16 países diferentes y fue presentada por el director del Instituto Cervantes de Río de Janeiro. Así se fallaría la semana pasada el resultado del premio asturiano, que se suma al prestigioso Premio literario Latinoamericano Juan Rulfo que se le otorgó en 1995. Nélida Piñón marcó además precedentes figurando como presidenta desde 1996 de la Academia Brasileña de Letras (ABL), siendo así la primera mujer que presidía una academia literaria en todo el mundo. En su producción literaria, destacan títulos como Tempo das frutas (1966), Fundador (1969), A casa da paisao (1972), Sala de armas (1973), Tebas de mi corazón (1974), La fuerza del destino(1977), La república de los sueños (1984), O presumible coraçao da América (2002) y Vozes do deserto (2004), entre otras. Este es el cuarto de los Premios Príncipe de Asturias que se falla este año después de que en las últimas semanas se concedieran los de Cooperación Internacional, otorgado a Simone Veil, ex presidenta del Parlamento Europeo; Comunicación y Humanidades, concedido a los Grandes Institutos Culturales Europeos; y Ciencias Sociales, al politólogo italiano Giovanni Sartori. Antes de determinar que el galardón literario recaería, por primera vez, en manos de una brasileira se barajaban los nombres de los escritores estadounidenses Paul Auster y Philip Roth y el israelí Amos Oz, a los que Nélida Piñón se impuso por mayoría en la última votación.