ROJO SOBRE GRIS
Las alas de Mo Yan: el secreto de un Nobel
Por Amalia Casado
3 min
Opinión17-10-2012
He pasado un largo rato apostada frente de la puerta de la antigua casa de Mo Yan, el Premio Nobel de Literatura 2012. Por supuesto que no he estado en China estos días, pero he viajado con la imaginación. Así he descubierto un secreto delicioso para amantes de la familia, la literatura y la poesía; de la cultura y de los valores. He descubierto las alas de Mo Yan, el secreto de su éxito. China es grande, amurallada en muchos sentidos. Me resulta muy lejana por su idioma, y quería saber de qué perdido pueblo era Mo Yan: cómo son los árboles allí, de qué color es el cielo, de qué altura son las casas, cómo viste la gente... La noticia de que era galardonado con el Premio Nobel de Literatura le había encontrado en la aldea en la que había nacido y donde había vuelto por un tiempo -parece ser- para inspirarse junto a su padre y amigos. La información sobre el pueblo natal de Mo Yan tenía una pequeña contradicción: La Academia sueca y muchos medios hablaban de que era Gaomi; sin embargo, en un teletipo de la agencia estatal china Xinhuan afirmaban en dos párrafos distintos que Mo Yan había nacido en Gaomi -primero- y en una "village" cerca de Gaomi -después-. Así que me piqué, y me puse a rebuscar: ¿Dónde nació Mo Yan? Encontré dos fotos que decían ser de la casa donde creció. La primera estaba firmada por la CNS. Era una puerta en un pequeño muro. Detrás se veía el tejado de una edificación baja. Después encontré otra foto. Estaba firmada por Jason Lee para Reuters. Su pie de foto decía que ésa era la casa donde Mo vivió su infancia, y que estaba ubicada en "Pinganzhuang village, in Gaomi Shandong province". Las fotos son de espacios distintos, pero en ambas se ven el mismo tejado y los mismos árboles: se trata de la casa de Mo Yan; la casa donde vivió su infancia. Sobre el dintel de la puerta de mi casa hay una "B". En el Oráculo de Delfos un "Conócete a ti mismo". Sobre las puertas de la casa de Mo Yan hay una estrofa en negro sobre una superficie roja rectangular que dice: "La honestidad y la rectitud hacen a una familia duradera, la poesía y los libros por igual perduran en el tiempo". Las familias expresan así su deseo de que los hijos tengan éxito a través del conocimiento. La de Jason Lee es quizás la foto más bonita que he visto relacionada con Mo Yan. Es una foto de su padre. Tiene 90 años. Se llama Guan Yifan. Está sentado en un pequeño banco. Y sonríe. China es muy grande y muy desconocida para la mayoría. A pesar de las distancias y las diferencias, Mo Yan cree que el éxito de su literatura en occidente se debe a que él siempre ha tratado de reflejar -dice- "la universalidad de la naturaleza humana". Según Mo Yan, eso es lo que "ha tocado a los lectores occidentales" y lo que le ha dado el premio. Yo creo que las alas que han elevado a Mo Yan a un reconocimiento internacional comienzan en unas puertas desvencijadas de madera sobre las que luce algo más que una "B". Rojo sobre gris a nuestras casas porque nos hace ser como somos. Y a nuestros padres: nuestras casas vivas, donde aprendemos -estén donde estén- lo que nos une a cualquier hombre más allá de cualquier frontera.
Seguir a @AmaliaCasado
Amalia Casado
Licenciada en CC. Políticas y Periodismo
Máster en Filosofía y Humanidades
Buscadora de #cosasbonitasquecambianelmundo