ANÁLISIS DE CULTURA
Si no doblas al catalán, pagas
Por Marta G. Bruno
2 min
Cultura29-03-2010
El que avisa no es traidor. Y a la Ley del Cine Catalán y su objetivo de promoción lingüística se le empiezan a ver las orejas. La Unión Europea se las ha descubierto, al aceptar estudiar la incompatibilidad de este proyecto con la normativa europea. Ha tenido que ser necesaria la voz del Gremio de Empresarios de este sector cultural, pese a que la Generalitat ha hecho oídos sordos a sus peticiones. El doblaje de películas al castellano es ya en sí un cerrojazo a la amplitud de miras hacia otras lenguas en España. Si buena parte de España no sabe inglés es porque no hemos acostumbrado a nuestro oído a la lengua anglosajona. Los cines en Versión Original se cuentan con los dedos de las manos en las grandes ciudades, en las de menor población ni se cuentan. Sin contar con la pérdida de autenticidad que supone doblar una película, que también se podría interpretar como forma de falsearla. Pero éstas son más rentables y claro está, su comodidad comprensiva implica más demanda. España es uno de los pocos países que decidieron introducir el doblaje de películas en los años 30, allá por los tiempos de la Segunda República...hasta hoy...y vaya si nos hemos acostumbrado. En el resto de la Unión Europea se subtitulan las películas extranjeras, salvo Francia, Alemania o Italia. Ahora Cataluña no sólo se cierra al castellano, sino también al catalán. En plena crisis, el Govern da más de medio millón de euros para doblar películas al catalán. Y quién no doble, que pague nada menos que 75.000 euros de sanción. Porque buscan crear una “cinematografía nacional”. Ahora prepara una ley para que la mitad de las películas se estrenen en catalán, lo que supone una importante amenaza hacia el sector: el cierre de numerosas salas y la pérdida de cerca de 2.000 puestos de empleo, y a lo que habría que sumar las tasas de doblaje. Bruselas da 10 semanas al Gobierno para trasladar el veredicto final sobre si estos cambios son compatibles o no. El pasado mes de febrero 576 pantallas de las 790 que hay en Cataluña cerraros sus puertas en señal de protesta. Zapatero tiene, con este dato, la opinión del pueblo.
Seguir a @MartaGBruno
Marta G. Bruno
Directora de Cultura de LaSemana.es
Licenciada en Periodismo
Estudio Ciencias Políticas
Trabajo en 13TV
Antes en Intereconomía TV, La Razón y Europa Press