IDIOMA

El español crece como lengua de estudio

Por Roberto González García2 min

Cultura28-08-2003

Si te vas a vacunar la carpeta estás aspirando la alfombra. Éste no es el español académico que estudian los más de mil alumnos matriculados en el Departamento de Español de la Universidad de Bagdad, en Iraq. Esa frase es Spanglish, la fusión del inglés y del español que hablan los hispanos de Estados Unidos. Porque el Español goza de buena salud, ya sea en sus formas más puras como en sus nuevas evoluciones, que aunque puedan ser despreciadas como vulgares, también son una forma de la cultura.

Raquel León es la autora del libro Identidad multilingüe. El cambio de código como símbolo de la identidad en la literatura chicana donde analiza el habla en múltiples lenguas (español, inglés, nábuatl) de la comunidad chicana en Estados Unidos, entre las que también se incluye el Spanglish, sobre el cual prepara su tesis doctoral. La autora prevé que el Spanglish seguirá extendiéndose en los próximos años a costa del inglés y, no, como se cree, del español. Ante la tesis de García de la Concha, director de la Real Academia Española de la Lengua, de que el Spanglish perjudica al español por crecer a su costa, la autora afirma lo contrario, que esta jerga crece a costa del inglés, y sirve como forma de integración de la comunidad hispana en la primera potencia económica del mundo. Es posible que, incluso, se convierta en una lengua culta. "Cada vez hay más páginas en internet, programas de radio y televisión, se han hecho diccionarios, se ha intentado traducir El Quijote e incluso algunas universidades, como la de Tejas, han ofrecido cursos", aseguró León. ¿Y a los iraquíes que estudian español en Bagad, les beneficia ese auge del Spanglish? En caso de un hipotético viaje, que en estos momentos no parece ser muy apetecible, les vendría bien para conectar con la cada vez mayor comunidad hispanoparlante de los Estados Unidos. El Departamento de Español de la Universidad de Bagdad es el mayor de todo Oriente Medio, y eso que tras los años de embargo, la situación docente no es la más favorable debido a la escasez de material. Bagdad siempre fue un importante foco del estudio del español en la zona, por eso cuando el Instituto Cervantes decidió abrir su sede en Ammán, la capital de Jordania, los iraquíes lo recibieron como un jarro de agua fría, pues según ellos, su capital gozaba de más privilegios lingüísticos, por ser el español una lengua con más tradición docente allí. Para favorecer el estudio de nuestro idioma, la AECI (Agencia Española de Cooperación Internacional) está llevando a cabo una importante labor en Iraq tras la guerra de ocupación liderada por los EE.UU. y Gran Bretaña con la colaboración del Estado Español. La AECI ha otorgado quince becas de estudio en España a estudiantes iraquíes, y colaborará con material de estudio, como ya hicieran la Universidad Complutense de Madrid y la ONG Solidarios para el Desarrollo, que antes de la pasada guerra enviaron más de mil libros editados en español.