Resultan dignas de admiración aquellas mentes lúcidas capaces de reinventarse pese a la que está cayendo. Toda forma de emprendimiento exitosa es digna de aplauso y, claro que sí, la literatura lo es. El escritor es un autónomo en la cuerda floja cuya creatividad es cara y envés de la misma moneda: lo mismo te salva y encumbra que te destierra de los estantes privilegiados de las librerías.
A Joao Ricardo Pedro, licenciado en Ingeniería Electrotécnica y habitante del cada vez más concurrido averno del desempleo, esta aventura emprendedora en la literatura le ha salido francamente bien, al menos en términos económicos. Le valió el prestigioso galardón de las letras portuguesas -Premio Leya 2011- y a nuestro país ha llegado arropado por la Editorial Planeta, nada más y nada menos.
Ambientado en la Revolución de los Claveles que derrocaría al dictador luso Salazar del poder -aunque como ocurre otras tantas veces, el hecho histórico no sirve para mucho más que para contextualizar el relato, sin aportar conocimiento historiográfico interesante alguno-, la novela discurre entre las penurias características de un contexto de guerra, la violencia y el drama familiar, todo ello hilvanado varias generaciones de una misma familia que acabará por situar al pequeño Duarte como protagonista del relato, quien tendrá que lidiar con la lastimera situación de sus seres queridos e incluso la muerte.
La historia casa bastante bien con la percepción que la realidad homóloga del caso español pudo dejar en el imaginario nacional, de ahí que la capacidad del lector español para empatizar con lo narrado, ya sea por sus propias vivencias, por lo que sus abuelos y padres les han contado o por
los conocimientos percibidos por cualquier otro canal, proporcione a la novela una mayor capacidad de aprehensión inherente y un atractivo compartido por lusos y castellanos.
En resumen, una novela interesante, excelente como primera incursión en la narrativa de su autor, a la que si hubiera que poner alguna pega, sería más en la forma que en el fondo, y es que algunas veces la gramática parece soslayarse y la frase pierda cierta coherencia estructural. No sé si por la labor de traducción, la ligera experiencia del autor o ambas.
Imprimir
Enviar
Comentar